-
1 sitting duck
1. лёгкая добыча, человек, которого легко обманутьa wealthy widow is a sitting duck for a confidence man — богатая вдова — вот лёгкая жертва для мошенника
queer duck — чудак, человек с причудами
2. легко поражаемая цельСинонимический ряд:mark (noun) bull's eye; butt; mark; point; target -
2 sitting duck
[͵sıtıŋʹdʌk]1) лёгкая добыча, человек, которого легко обманутьa wealthy widow is a sitting duck for a confidence man - богатая вдова - вот лёгкая жертва для мошенника
2) легко поражаемая цель -
3 sitting duck
-
4 sitting duck
легкая добыча, человек, которого легко обмануть - a wealthy window is a * for a confidence man богатая вдова - вот легкая жертва для мошенника легко поражаемая цельБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sitting duck
-
5 sitting duck
[ˌsɪtɪŋ'dʌk]1) Общая лексика: лёгкая добыча, легко поражаемая цель, человек, которого легко обмануть2) Австралийский сленг: лох3) Сленг: лёгкая цель для ( какой-либо) акции, человек, смиренно ожидающий своей судьбы, "лёгкая мишень" -
6 sitting duck
MT лох -
7 Sitting duck
Готовая жертва. Лёгкая мишень (для критики, нападок)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Sitting duck
-
8 sitting duck
удо́бная мише́ньThe Americanisms. English-Russian dictionary. > sitting duck
-
9 sitting duck
MT лох -
10 sitting duck
-
11 sitting-duck site
-
12 shoot the sitting duck
разг."стрелять по сидящей утке ( или фазану)", погубить человека, воспользовавшись его беззащитностью, беспомощностью; ≈ бить лежачегоI don't like enemies who aren't formidable. There's no fun in shooting sitting ducks. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Hesitant Hostess’, ch. 6) — Я люблю сильных противников. Какое удовольствие бить желторотых птенцов?
A: "Have you ever been to a Magistrate's Court, while cases are being dealt with?" B: "Once, and I don't intend to go again. It's too much like shooting the sitting pheasant, to please me!" (SPI) — А: "Приходилось ли вам бывать в полицейском суде при разборе дел? Б. Один раз пришлось. Больше не пойду. Мне" не нравится: "Смахивает на избиение младенцев."
-
13 a sitting duck
удобная мишень (для критики)He wants to criticize someone, and I'm afraid his secretary is a sitting duck.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a sitting duck
-
14 a sitting duck
разг.лёгкая добыча; удобная мишень [первонач. амер.]On November 18 Lawson, the Service's advance man, rode over the motorcade route with Dallas Police Chief Jesse Curry and Forrest V. Sorrels, the agent in charge of the local Secret Service office... Sorrels glanced up and said aloud, ‘Hell, we'd be sitting ducks.’ The other two concurred and shrugged. (W. Manchester, ‘The Death of a President’, ‘Prologue’) — 18 ноября Лоусон, представитель секретной службы, вместе с Джессом Карри, начальником полиции города Далласа, и Форрестом В. Соррелсом, руководителем местной секретной службы, осмотрели дорогу, по которой должен был проехать президент Кеннеди... Соррелс посмотрел вверх и сказал: - Черт побери, какой мы будем удобной мишенью. Лоусон и Карри пожали плечами и согласились.
Gilbert was a brilliant, witty librettist, but the targets of his satire were apt to be sitting ducks - chinless, hereditary peers, for example, or masterful spinsters of uncertain age. (‘The Observer’) — Джилберт был блестящим, остроумным либреттистом, но для своей сатиры он выбирал слишком уж легкие мишени, например бесхарактерных лордов или властных старых дев неопределенного возраста.
-
15 a sitting duck
"cидящaя уткa", удoбнaя мишeнь, лёгкaя дoбычa [пepвoнaч. aмep.]Gilbert was a brilliant, witty librettist, but the targets of his satire were apt to be sitting ducks - chinless hereditary peers, for example, or masterful spinsters of uncertain age (The Observer). His arguments were so simple, she was able to knock them down likesitting ducks -
16 a sitting duck
Общая лексика: лёгкая жертва, человек, которого легко обмануть -
17 a wealthy widow is a sitting duck for a confidence man
Общая лексика: богатая вдова - вот лёгкая жертва для мошенникаУниверсальный англо-русский словарь > a wealthy widow is a sitting duck for a confidence man
-
18 a wealthy window is a sitting duck for a confidence man
Общая лексика: богатая вдова - вот лёгкая жертва для мошенникаУниверсальный англо-русский словарь > a wealthy window is a sitting duck for a confidence man
-
19 shoot the sitting duck
Общая лексика: бить лежачегоУниверсальный англо-русский словарь > shoot the sitting duck
-
20 to be a sitting duck for
Общая лексика: служить лёгкой добычейУниверсальный англо-русский словарь > to be a sitting duck for
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sitting duck — sitting ducks N COUNT If you say that someone is a sitting duck, you mean that they are easy to attack, cheat, or take advantage of. [INFORMAL] Nancy knew she d be a sitting duck when she raised the trap door. Syn: sitting target … English dictionary
sitting duck — A sitting duck is something or someone that is easy to criticise or target … The small dictionary of idiomes
sitting duck — also .sitting target n someone who is easy to attack or easy to cheat ▪ Out in the open, the soldiers were sitting ducks for enemy fire … Dictionary of contemporary English
sitting duck — noun count someone who is in a position in which it is easy for people to trick or attack them: The elderly are often sitting ducks for shady financial deals … Usage of the words and phrases in modern English
sitting duck — ► NOUN informal ▪ a person or thing with no protection against attack … English terms dictionary
sitting duck — ☆ sitting duck n. Informal a person or thing especially vulnerable to attack; easy target … English World dictionary
sitting duck — A sitting duck is something or someone that is easy to criticise or target. (Dorking School Dictionary) *** To refer to someone as a sitting duck means that they are an easy target to criticize, attack, etc. The young actress was a … English Idioms & idiomatic expressions
sitting duck — noun a defenseless victim • Syn: ↑easy mark • Hypernyms: ↑victim, ↑dupe * * * noun, pl ⋯ ducks [count] : a person or thing that is easy to hit, attack, trick, etc … Useful english dictionary
sitting duck — UK / US noun [countable] Word forms sitting duck : singular sitting duck plural sitting ducks someone who is in a position in which it is easy for people to trick or attack them The elderly are often sitting ducks for shady financial deals … English dictionary
sitting duck — n. easy target a sitting duck for * * * [ˌsɪtɪŋ dʌk] [ easy target ] a sitting duck for … Combinatory dictionary
sitting duck — n. someone who waits unsuspectingly for doom or destiny; an easy target for something bad. □ Get out of the way! You’re a sitting duck. □ The guy was a sitting duck for a mugging … Dictionary of American slang and colloquial expressions